Jan Němec
Rozhovory 1964—2008

Kniha Rozhovory 1964—2008 je výborem ze všech rozhovorů Jana Němce (1936), které kdy klasik nové české filmové vlny poskytl. Výběr a chronologické uspořádání plynule zachycuje celé jeho tvůrčí období od studentských let na FAMU po současnost. Zároveň vydáváme i 2CDs se záznamem dvou rozhovorů.

Orson Welles
Takový je Orson Welles.
Rozhovory s Peterem
Bogdanovichem

(This is Orson Welles, Da Capo Press; New Ed edition, Cambridge, 1998)

Ke konci 60. a na počátku 70. let vedl režisér Peter Bogdanovich rozsáhlé rozhovory s Orsonem Wellesem. Z nejrůznějších důvodů byly knižně vydány poprvé až r. 1992. Umožňují všestranný vhled do tvorby filmů Občan Kane, Skvělí Ambersonové, Dáma ze Šanghaje, Othello, Dotek zla, Falstaff, Proces a jiných. Jonathan Rosenbaum rozhovory redakčně zpra- coval a opatřil poznámkami. Nová předmluva Petera Bogdanoviche. Fotografická dokumentace. Přikládáme filmografii, výběrovou bibliografii a oba rejstříky. Vydání DVD Wellesova Cizince a jeho adaptaci Kafkova Procesu ohlásily Levné knihy na rok 2009.

Alexandr Sokurov a další autoři
Sokurov. Druhy slov

(Сокуров. Части речи,
«CEHC», Sankt Petěrburg, 2006)

Kniha filmových kritik a analýz stylu mimořádného ruského režiséra součas- nosti Alexandra Sokurova zahrnuje i jeho vlastní práce (ve třetí kapitole Laboratoř): výňatky z pracovních de- níků, poznámky k záměrům a scé- nářům a úvahy k nim, korespondenci, rozhovory a další. V první kritické kapitole (s názvem Filmografie) a druhé analytické (Druhy slov) se až na jedinou výjimku jedná o ruské autory. Česká recenze ruského vydání od Petra Gajdošíka zde. Přeloží jeden z našich nejvýznamnějších překladatelů z ruštiny Libor Dvořák. (Z jeho překladů: Ruský deník a Putinovo Rusko Anny Politkovské, Prokleté dny Ivana Bunina, Jak život napodobuje šachy Garriho Kasparova, chystá Vojnu a mír Lva Tolstého.) Fotografická dokumentace. Přikládáme filmografii, výběrovou bibliografii a oba rejstříky. Česká televize uvedla v nedávné době Sokurovovy filmy Solženicyn očima Alexandra Sokurova, Matka a syn, Ruská archa, Moloch a Otec a syn. Alexandr Sokurov je mnohými považován za duchovního žáka Andreje Tarkovského. Patřil mezi jeho studenty.

Andrej Arseňjevič Tarkovskij
Martyrolog. Deníky 1970—1986

(Мартиролог. Дневники 1970—1986,
1. svazek, Istituto internazionale
Andrej Tarkovskij, Florencie 2008)

1. svazek
Druhé české vydání ojedinělého uměleckého svědectví. Po několika odkladech vyšlo první ruské vydání Tarkovského díla Martyrolog. Deníky 1970—1986 v nákladu 5.000 výtisků vytištěných v Itálii a určených pro prodej v Rusku. Český překlad bude zahrnovat bohatou fotografickou dokumentaci a kresby autora. Překlad bude doplněn poznámkami pod čarou z pera českých autorů, dále jmenným rejstříkem a rejstříkem uměleckých děl. Rozsah cca 700 stran. Vyjde nejpozději v letech 2010—2011. O rus- kém vydání více v rozhovoru s Andrejem Tarkovským jr. na stránkách Nostalghia.cz.

2. svazek
Istituto internazionale Andrej Tarkovskij ve Florencii vydá také tento dokumentační svazek, který přinese obsáhlé komentáře k 1. svazku, bibliografii děl autora, soupis nerealizo- vaných záměrů, seznam zmiňovaných či citovaných děl, schémata orgánů řízení sovětské kinematografie a ital- ské televize, fotografickou dokumenta-ci popisovaných míst a další materiály. České vydání tento obsah převezme. Termín ruského vydání 2. svazku nebyl zatím oznámen.

[Update 4. 6. 2008, 14:42 SELČ]

Andrej Arseňjevič Tarkovskij
Krása je symbolem pravdy,
druhý díl
(pracovní titul)

Druhý díl výboru se bude skládat z rozhovorů s Gideonem Bachmannem, švédským režisérem Vilgotem Sjö- manem a řady dalších. Opět v něm najdeme kapitolu korespondence. Bude zahrnovat trezorovou rozhlasovou hru moskevského rádia v režii Andreje Tarkovského z r. 1964 Plnou parou vzad (Полный поворот кругом) podle povídky Williama Faulknera Obrácení (Turnabout), kterou již přeložila Tereza Pogodová (také překlad hry Niny Sadur Panočka podle Gogolovy povídky Vij). Text rozhlasové hry bude doplňovat studie německého znalce Tarkovského díla a prvního překladatele Zapeče- těného času vůbec, Hanse-Joachima Schlegela (Die Versiegelte Zeit, Ullstein Taschenbuchverlag, Mnichov, 1984). Překlad studie Veronika Freyová. Další částí výboru bude soubor raných Tarkovského povídek a básní Příběhy mládí (Récits de jeunesse, Philippe Rey, Paříž, 2004), který vyšel zatím pouze ve francouzské verzi. Všechny texty výboru vyjdou česky poprvé. Uspořádá Miloš Fryš.

Charlie Owens
Rozhovory s Ermannem Olmim

(Charlie Owens: Ermanno Olmi, Editori Gremese, Řím, 2001)

Rozhovory s žijícím klasikem světové kinematografie Ermannem Olmim vedl Charlie Owens, architekt, absolvent milánské polytechniky, ale i kurzů scenáristiky a filmové režie na univer- sitě tamtéž. Rozhovory se odehrávaly těsně před vydáním knihy, takže si můžeme přečíst svědectví o jeho filmech Čas se zastavil, Místo, které je často srovnáváno s Černým Petrem Miloše Formana, dále o Snoubencích, Stromu na dřeváky či o filmu Ať žije paní!. U nás nedávno vyšlo DVD Stromu na dřeváky (Zóna/Aerofilms). Přeloží a doslovem opatří Petr Slinták. Přiložíme filmografii, výběrovou biblio- grafii a oba rejstříky.

Андрей Арсеньевич Тарковский
Красота это симболь правды
Krása je symbolem pravdy

We prepare to publish this Russian edition.
Избранное из произведений Андрея Тарковского на русском языке и из разных других языков (польский, французский, английский, итальянский и чешский). На русский язык переводил Андрей Фозикош (главный редактор пражского журнала Русское слово). В книге главы: разговоры, ессеи, лекции, корреспонденция, далее замысел, кинорассказ, сценарии (Гофманиана и отрывок Белого дня) и документация (данные жизни, фильмография, выборочная библиография, документальные фильмы об АТ и его творчестве, АТ как театральный режиссер и радиорежиссер, спектакли по произведениям АТ, ДВД с фильмами АТ и бонусы на ДВД, музикальные записи из фильмов АТ и других пьес, именной указатель и индекс произведений искусства).

Andrei Arsenevich Tarkovsky
Beauty is a Symbol of Truth
Krása je symbolem pravdy

We prepare to publish this English edition.
Collection of Andrei Tarkovsky's works in English translated from Russian, French, Polish, Italian and Czech. The chapters are: interviews, essays, lectures, correspondence, film intention, treatment, screenplays (Hoffmaniadde and the extract from White Day) and documentation (the datas of life, filmography, selective bibliography, documentaries about AT and his work, AT as stage manager and broadcasting director, theatre performances after Tarkovsky's works, DVDs, soundtracks and other music recordings, nominal index and works of art index).